Il est 6h passé.
Non... attends...
Ne grimpe pas.
Hop !
Ça va ?
Ton coeur me dit que je vais bien.
Là... là...
On va où, aujourd'hui ?
Au parc d'attractions !
Je peux tenir le coup.
Désolé, il y a quelqu'un qui me fait peur.
M. le Réalisateur ! Des singes !
Des singes et des chèvres.
J'ai fait une immense découverte, aujourd'hui.
Devine...
J'ai plus peur de m'endormir.
Parce que tu étais avec moi,
j'ai pu fermer les yeux...
Et comme ça,
je n'ai plus eu peur du tout,
rien n'est venu m'écraser la tête.
En fait, j'avais l'impression d'être très légère.
J'ai pu m'endormir.
C'est génial !
Vraiment génial. Tu sais ce que ça veut dire ?
Une découverte vraiment géniale !
Vraiment.
Cet angle est génial.
On sent moins le vent quand on est allongé comme ça.
C'est vrai.
Les câlins, c'est agréable, non ? Moi j'aime bien.
Ouais.
En fait, je crois que je préfère ça
à ce que tu sais...
Je te crois pas.
Non, je te jure.
Eh bien, alors,
qu'est-ce qui te plaît dans les câlins ?
C'est chaud...
Chaud...
Pour moi,
c'est quand je me réveille en plein milieu de la nuit,
et que tu es derrière moi.
Je sens ton souffle.
C'est rassurant et agréable.
Je comprends.
Mais ta bouche...
elle est toujours grande ouverte et... tu baves.
- Espèce d'idiot ! - Aïe !
Tu y arrives ?
Tous ces vieux pneus...
on dirait de vieilles dents.
Laisse-moi filmer aussi.
D'accord ? Je veux filmer, aussi.
Donne-la moi.
On s'en fout, allez !
Donne-la moi.
Voilà, c'est bon ?
Rends-la-moi.
Dis quelque chose.
Ne me filme pas.
Pourquoi t'es fâché ?
Je ne suis pas fâché.
Menteur !
Je ne mens pas.
J'ai l'air fâché ?
Ouais.
Je ne suis pas fâché.
Je voudrais savoir...
- Je suis fatigué ces temps-ci. - Fatigué ?
Oh, je vois.
Et alors ?
Tu veux que je te pouponne ?
Oui, s'il te plaît.
D'accord.
Bon garçon !
Je te pouponnerai encore plus.
Et toi, tu me pouponnes ?
Porte-moi sur ton dos.
- Te porter ? - Oui, sur ton dos !
Vraiment ?
Une scène à deux !
- J'ai le tournis. - Moi aussi.
Tu sais ce que c'est, demain ?
Bien sûr.
Oui,
demain, c'est mon anniversaire.
Demain, c'est mon anniversaire.
Demain, c'est mon anniversaire !
Le 28ème jour. Restent 3 jours.
Ça va faire bientôt un mois que je l'ai rencontrée.
Je suis fatigué de ces éternels "hier",
et apaisé par les "aujourd'hui".
Anxieux et en même temps impatient
que demain apporte un changement.
Qu'est-ce que j'attends de cette réalité que je partage avec elle ?
Le concret du passé ou le changement du futur...
Néanmoins,
il n'y avait que des doutes qui changeaient selon mon humeur.
Tu ronfles toutes les nuits. On dirait un hérisson.
Ça ne durera pas éternellement, je devrai un jour me séparer d'elle.
Même ma vie prendra fin un jour.
Des raisons de plus de profiter de ces émotions éphémères et fugaces.
Mais l'excès d'ennui et d'intimité
était éprouvant pour moi.
Et je réalisais progressivement que les moments passés avec elle
me déprimaient et dépassaient les moments que j'appréciais.
Un jour, ça m'arrivera.
Aujourd'hui
il y avait cette voiture bleue
devant le temple.
Et cette voiture,
elle était vraiment belle.
Hé, tu m'écoutes ? Tu m'écoutes ?
Je suis devenue vraiment bonne.
Oh, elle s'est arrêtée.
Je sors acheter des trucs.
Il me déteste ?
Il me déteste.
Il me déteste, me déteste, me déteste.
Me revoilà toute seule.
Ils m'ont laissée,
abusée puis abandonné.
J'ai tout essayé,
mais ma peur m'a pétrifiée.
Les pouvoirs magiques d'une paire de dés
régulent mon sort, continuellement.
Si seulement, un jour, je pouvais dire
"je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré",
voilà ce que je me dis.
Écoute, ta soeur...
Tu écoutes ?
Elle n'a jamais écouté sa mère.
C'est trop tard pour les regrets.
Écoute-moi, ou tu finiras comme ta soeur !
Vous partagez le sang de cet homme,
voilà pourquoi c'est sans espoir...
Je l'ai eu ! Où es-tu !
Pas encore avec cet homme !
Je ne le remplacerai pas.
Ta gueule, sale conne !
Tu es si méprisante !
Tout de ce que tu attends de moi, c'est de la reconnaissance !
Toujours, toujours, toujours.
Tu me méprises !
Tu ne sais rien de ce qui se passe,
de ce que je veux ! Rien !
Comment tu peux oser !
Tu te souviens de ce que tu m'as donné,
mais pas de la façon dont tu m'as maltraitée !
Ce n'est pas vrai ?
Tu ne te souviens donc pas de ce que tu as causé ?
Crève ! J'en n'ai rien à foutre !
Ferme-la, ferme-la, ferme-la !
Pourquoi t'étais si gentil avec moi, alors ?
Maman...
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Son coeur est paralysé, noyé
dans un univers de cruauté, de difficultés, de haine et de solitude.
Mais c'est comme cela que le monde est vraiment...
Tout le monde craint son absurdité, et la maudit.
Mais le monde est incroyablement vaste,
et douceur, pitié et compassion remplissent nos coeurs.
Je souhaitais désespérément qu'elle aussi ait conscience
de cette vérité.
Allô ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mais son coeur est si fragile, si vulnérable...
Suis-je vraiment capable d'éradiquer
l'éternelle pénombre qui le hante ?
Peut-être suis-je capable de l'accepter...
Je me retrouve enveloppé d'une immuable anxiété.
Aujourd'hui, je ne peux toujours rien faire.
Le 29ème jour. Restent 2 jours.
6h du matin. Elle est de nouveau elle-même,
de retour dans son petit monde
entièrement bâti
de choses qui la rassurent, niant l'existence
de ce qui peut la blesser.
Sauf que maintenant, elle a décidé de faire de moi son protecteur.
Ça va toujours bien.
Elle vit de nouveaux jours, débordante de rêveries,
cloîtrée dans l'auto déception et vautrée dans l'oubli.
Mon âme panique... "je dois faire quelque chose",
mais je ne fais rien...
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, du travail.
Allons dehors...
Tourner ton film, c'est ton travail. Non ?
- T'appelles ça du travail ? - C'est ton travail.
Au Japon d'aujourd'hui, l'art est au service du divertissement.
Les arts, à commencer par ceux de l'image, servent seulement
de divertissement, de passe-temps pour ceux qui ne font rien.
Ou servent d'échappatoire pour ceux qui ont peur de souffrir.
Les gens désirent soit la crudité de scandales bien réels,
soit...
l'illusion embellie des fictions.
Ça me caractérise bien.
Incapable de créer des relations convenables,
je me suis réfugié dans un monde fictif, fait de rêveries au quotidien...
Même ce film, une fois terminé,
deviendra un moyen pour déclencher des stimulations sans surprise
et une mesure du temps que l'on passe en paix.
Qui veut des images qui vont au-delà ? Qui en a besoin ?
J'ai abandonné l'idée de faire d'elle un sujet de film.
Je ne voulais plus filmer quoi que ce soit.
Comme elle était présente, je n'avais plus besoin de faire de film.
J'ai toujours été fasciné par l'idée d'aimer à en mourir
et d'être aimé à en mourir.
Mais cet amour n'est-il pas aussi un formidable fardeau ?
Serai-je capable de le supporter ?
Ça fait un bail...
Alors tu es revenu.
Hé !
Attends !
Attends, putain !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois y aller.
Hé, laisse-la.
Je t'ai dit d'attendre.
Rends-le-moi ! Je sais que tu l'as !
Hé ! Tu l'as, non ?
Non, je ne suis pas ma soeur.
Espèce de folle !
Euh...
Ça va ?
Allô ?
Ah oui, désolé pour ça...
Une réunion ? Tout de suite ?
Un toast pour son retour triomphal !
- T'as oublié, hein ? - Oh... pardon.
T'étais où ?
Et toi...
T'étais où ?
Avec une femme !
Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?
J'étais à un dîner avec de vieux amis.
Menteur, menteur.
- C'est la vérité. - Menteur.
Et toi, t'étais où...
Menteur !
Je ne mens pas ! C'est la vérité !
Il n'y a plus rien.
Plus rien, sauf tes battements de coeur.
T'as déjà embrassé quelqu'un ?
Oui.
Moi jamais, je crois...
T'as déjà tué quelqu'un ?
Non...
Peut-être...
dans mon coeur.
Moi aussi.
Tu veux baiser ?
Si on fait l'amour, tu resteras toujours avec moi ?
Tu aimes ça, en fait, hein ?
C'est mieux qu'un simple câlin.
J'ai tout bon, hein ?
Tu veux voir et toucher mes seins, c'est ça ?
Alors, baise-moi...
Mais ne t'en va pas.
Ne m'abandonne pas.
Je ferai tout ce que tu veux.
Ne me déteste pas.
Je ne veux pas que tu te me haïsses.
Aïe !
Non.
Si je fais ça, je vais devenir comme ma soeur.
Je vais devenir ma soeur.
Je suis... toujours...
Si je mourrais à ta place,
à quoi le ciel ressemblerait-il ?
Comment le vent soufflerait ?
Dans cet endroit rouge et sombre,
tu as utilisé ce bâton pointu,
encore et encore,
et frappé
mes lèvres frémissantes
enflées à en éclater
et au goût
de tristesse et de trahison.
Cette chanson
m'a quittée.
J'ai toujours voulu retrouver
cet état de rêve...
Allô. Désolée, je te rappellerai plus tard.
Allô ?
C'est bien une heure pour appeler les gens.
T'as perdu ta langue ? Allô... allô...
Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens te coucher.
Tu lis ça ?
Pourquoi...
De quoi tu parles ?
Pourquoi ?
C'est ton film.
Est-ce parce que tu y es obligé ?
Est-ce que tu es avec moi parce que tu y es obligé ?
Non, bien sûr que non.
Comme mon père ?
Comme ma soeur ?
Comme ma mère ?
Ce n'est pas grave... si tu n'aimes pas.
Est-ce que je compte pour toi ?
Est-ce que tu me détestes ?
Tu vas t'en aller ?
Dis-moi que non.
Cette femme au téléphone...
tu as été tenté quand elle t'a appelé, c'est ça ?
Quelle femme ? Elle n'est personne pour moi...
insignifiante...
Je n'arrive pas à t'entendre.
Je n'arrive pas à entendre les battements de ton coeur.
Il y a une réponse...
deux réponses...
trois réponses...
Combien de réponses ?
Qu'est-ce qui te met dans cet état ?
Le 30ème jour. Le jour d'avant.
À 6h du matin, elle avait disparu.
T'es un ami de ma soeur ?
Tu la dragues ?
Euh... ouais, un truc du genre...
Ah... cette fille a un copain.
Désolée.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait.
C'est sa soeur qui l'avait remplacée.
Finalement, elle en était arrivée à se rejeter elle-même.
C'est pas mes affaires, mais sois gentil avec elle, d'accord ?
Elle a toujours aimé ce genre d'endroit.
Ça me fait de la peine pour elle.
Nos parents se sont séparés quand elle était petite.
Notre père nous a abandonnées toutes les deux...
pour finir sa vie avec sa nouvelle femme.
Est-ce qu'il a plu ce jour-là ?
- Non, il y a eu un incendie. - Un incendie ?
Oui, le jour de son anniversaire.
Et votre mère ?
Un tramway l'a renversée.
À ses anniversaires, elle pleurait tout le temps...
"Pourquoi m'ont-ils laissée ?"
Notre mère était une personne horrible.
Elle mettait tout sur le dos des autres.
C'était la faute de papa,
la faute de cette femme,
la faute de ma soeur, ma faute, la faute du monde entier.
Ça ne lui est jamais venu à l'esprit que ça pouvait être sa faute.
Ma pauvre soeur... elle était toujours comparée à moi.
Elle devait supporter les "Pourquoi tu ne fais pas comme ta soeur ?".
Personne ne se souciait d'elle.
Elle a dû souffrir.
Je me demande comment elle va pouvoir s'aimer elle-même.
Il y a quelque chose que j'aimerais te montrer.
Ce n'est pas tes oignons toi, casse-toi !
Toi...
Un nouveau mec, hein... Ça circule dans la famille.
Écoute-moi, arrête tes conneries.
Tu te montres seulement quand ça t'arrange.
Qu'est-ce que c'est que cette gueule ? Pareil que la dernière fois ?
T'as pas vu mon chat ?
Écoute, tu...
Mon chat, mon chat. Tu sais, Jam.
Non je ne sais pas, putain. Comment je pourrais le savoir ?
Menteur, menteur, menteur...
Tu nies aussi t'être attaqué à ma soeur ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es toi, pas ta soeur.
Faux.
Ça fait longtemps que ta soeur est partie.
Tu t'es vanté l'avoir tuée.
Je ne suis pas sa soeur.
Putain, mais tu racontais la manière dont tu l'avais tuée.
Non...
Tu me fais ça tout le temps.
Tu me supplie de te laisser rester quand t'as nulle part où aller,
puis tu casses.
Et maintenant, tu veux ton putain de chat !
T'es revenu demander un chat !
Te fous pas de moi !
Dis quelque chose !
Putain de merde !
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Tu piges pas ou quoi ?
T'es conne ou quoi ?
Ne pars plus jamais.
Dis quelque chose.
Je...
Génial...
Être avec toi, ça me rend dingue.
Ça me rend fou.
C'est toi la folle.
Toutes les deux, complètement folles.
Tu veux être comme ta soeur ? Ben tu l'es déjà !
Dormir n'importe où, te faire tabasser...
Tu reproduis l'image de ta soeur que tu aimes !
J'en ai marre de vous deux.
Non...
Complètement folle, hein ?
Hé !
Tu refais ton cirque du "va-t'en" sur lui, pas vrai ?
Grande soeur !
Ta soeur disait tout le temps
"ma propre soeur me fait peur".
Arrête ! Arrête !
Putain, pourquoi tu dois toujours faire un tel cinéma ?
Allez, oublie. Donne-moi la bague !
Me touche pas !
Quoi !
Comment tu peux prétendre avoir fait quelque chose pour moi ?
Toi-même, tu n'as jamais rien fait.
C'était ma soeur !
Pour qui tu te prends !
Je l'ai eu avec toi !
Arrêtez...
Casse-toi, toi !
S'il vous plaît, arrêtez.
Rends-moi la bague !
Qui est l'imbécile ? Qui ne comprend rien ?
Calme-toi.
Laisse-moi !
Je l'ai eu !
Casse-toi !
Sors de ma vie !
Putain, qu'elle me lâche !
Grande soeur, pourquoi t'étais avec ce mec ?
Ce mec...
après que tu aies disparu,
il est venu me voir.
Pourquoi faut-il que tu sois partie ?
Tant pis.
Tu prétendais m'aimer, mais c'était faux.
Alors Dieu t'a punie.
Sois heureuse.
Allô ?
Sois heureuse.
Quelqu'un a appelé pour toi...
Qui ?
C'était...
ta mère.
Non...
Elle est toujours en vie.
Je dois la tuer.
C'est faux... Elle est morte.
Je te jure que c'est vrai.
Elle vient te voir demain.
Demain ? Pour quoi faire ?
Je ne sais pas... peut-être qu'elle s'inquiète pour toi.
Malgré tout ?
Malgré tout...
Elle t'appelle tout le temps.
Pourquoi tu réponds à mon téléphone ?
Mêle-toi de tes affaires !
Désolé... Mais c'est ce qui est le mieux pour toi.
Menteur !
Je ne mens pas...
Menteur !
Va-t'en ! Va-t'en, toi aussi !
- Ne te sauve pas ! - Je me sauve pas !
Tu fuis tout ce que tu n'aimes pas,
pour te réfugier dans ton monde.
Ce n'est pas vrai !
Tu nies l'existence de ce que tu n'aimes pas !
Ce n'est pas vrai !
C'est pour ça que tu veux que tout le monde s'en aille !
Ta gueule ! Arrête tes conneries ! Tu me déprimes !
Pourquoi t'es toujours là ? Je t'ai dit de partir...
Parce que...
je...
... veux être avec toi.
Je...
crois
que je t'aime.
Menteur !
Non, je t'aime.
Tu mens, comme tout le monde.
Je t'aime.
Menteur.
Je t'aime.
Pourquoi t'es si gentil avec moi ?
Je ne sais pas...
Rentrons.
Quand j'étais petite,
ma mère insultait mon père pour le faire partir.
Mais c'est seulement quand elle s'est arrêtée,
que mon père est parti.
Nous avons essayé,
moi et ma soeur, de l'en empêcher.
Ma mère m'en a voulu,
mais pas à ma soeur naturellement.
Un jour, à mon anniversaire...
j'ai reçu de papa un parapluie et des chaussures rouges...
Nous avons passé la journée ensemble, puis il m'a fait ce cadeau.
Pour une fois je recevais autre chose que les vieux trucs de ma soeur.
Naturellement, ça n'a pas plu à ma mère...
Et un jour elle les a jetés.
Elle a dit que c'était des vieilleries dont j'avais plus besoin.
Quand j'ai vu ça,
je me suis dit qu'un jour elle ferait la même chose avec moi.
J'ai peur d'être seule...
mais j'ai aussi peur de ma mère.
Alors j'ai maudit tout le monde et je les ai effacés de ma vie.
Je dois lever cette malédiction le jour de mon anniversaire.
Alors mon anniversaire doit toujours être demain.
Mais ma mère n'est jamais partie.
Alors j'ai dû la tuer dans ma tête. Encore et encore.
Mais soudain,
je me suis rendu compte que je devais partir.
Alors je me suis mis dans la tête que...
demain
allait m'apporter
une vie nouvelle et heureuse.
Mais je ne sais pas
que faire de ce "demain".
On ne peut jamais savoir ce qui va se passer demain.
Ce dont on est sûrs,
c'est que demain, on sera toujours ensemble.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux essayer de rencontrer ta mère ?
Le 31ème jour. Le jour J.
Tu vas bien ?
Laisse-moi tranquille.
Mais je ne peux pas.
Pourtant c'est ce que t'as fait.
Ta propre mère ? Te laisser seule ?
Et pas qu'un peu !
Je t'ai laissée seule longtemps ?
Quand ça ?
Quand est-ce que ta maman a pu te laisser seule ?
Depuis que je suis toute petite,
tu m'as toujours laissée seule.
Tu ne t'occupais que de ma soeur.
Excusez-moi...
Est-ce que sa soeur est décédée ?
Est-elle toujours en vie ?
Elle est loin maintenant, mais...
elle s'inquiète pour toi, aussi.
Elle m'a appelée, l'autre jour.
On s'est perdues de vue.
Je suis désolée...
Si je t'ai laissée seule,
c'est que j'étais très occupée...
Je n'avais pas vraiment le temps de penser à tes sentiments.
J'ai peut-être été dure avec toi,
peut-être que je n'ai pas été juste...
à toujours me plaindre et à me mettre en colère.
Peut-être que je n'ai jamais rien fait pour toi.
Peut-être que j'ai seulement...
pensé à moi-même.
Peut-être que je n'ai pas pu t'aimer.
Mais maintenant...
Quoi ?
... je veux vraiment que tu rentres à la maison.
Je sais que c'est égoïste...
Je suis si seule.
Je sais que c'est égoïste de ma part.
Et moi, t'as pensé à moi, quand j'étais seule ?
À toutes ces années où j'étais toute seule !
Toutes ces...
Tu aurais pu penser à moi quand j'avais besoin de ton amour.
Maintenant que c'est toi qui es seule, tu viens me réclamer !
Pardon, pardon.
Après tout ce temps, c'est toi qui es seule !
Tu vois ce que ça fait ?
Oui, je vois...
Je vois...
Quand j'étais seule,
tu m'as ignorée.
Et maintenant tu...
Va-t'en ! Je te dis de partir, va-t'en !
Va-t'en !
Va-t'en, maintenant !
Je suis désolée.
Non !
Pardon !
Je suis désolée. J'attendrai.
Mais rien qu'une fois, reviens à la maison.
Reviens à la maison, rien qu'une fois. Je t'en prie.
Je sais...
Reviens à la maison, s'il te plaît...
Excusez-moi.
Maman !
Ton rêve est terminé, maintenant ?
Ou est-ce que ça fait partie de ton rêve ?
Sommes-nous toujours en train de rêver ?
Mais c'est notre réalité... Ta réalité.
Ton anniversaire...
arrivera...
le jour où tu es née.
Souris,
je t'en prie.
Merci.
Le 32ème jour. Le jour d'après.
Quel jour c'est,
ça ?
Le 7 décembre.
C'est mon anniversaire.
J'ai hérité des cheveux roux de ma mère.
Tressés, ils se balancent dans le vent.
Pourquoi, pourquoi ne sais-je toujours pas ?
Doucement, je me lève,
avec des ciseaux dans les mains,
et je coupe ces tresses.
C'était une belle journée, une très belle journée.
L'avenir n'avait pas d'importance.
J'étais impuissante, ne pouvais plus parler.
Mais le parfum du retour à la maison...
c'était doux.
Je vis.
Quelqu'un riait.
C'était une très belle journée, une très belle journée.
Sans mes cheveux,
je me suis coupé les poignets autant que j'ai pu.
C'était chaud.
Je dansais, mes bras en sang.
Sans toi,
il n'y avait rien ici.
... Sauf le soleil qui brillait.
C'était une belle journée, une très belle journée.
Je n'arrivais même pas à pleurer.
L'horizon n'avait pas de limite.
La beauté m'entourait.
Je chantais
dans une robe blanche.
Des gens au loin...
J'aurais pu pleurer autant que la pluie aujourd'hui.
C'était une belle journée, une très belle journée.
Le futur n'avait pas d'importance.
J'étais impuissante, ne pouvais pas parler.
Mais le parfum du retour...
C'était doux.
Basé sur le roman "Touhimu" de Ayako Fujitani.
Avec Shunji Iwai et Ayako Fujitani.
Écrit et réalisé par Hideaki Anno.
Après le 33ème jour : inconnu.